CHAPTER 20
Yang Dong-geun & Lee Na-young
SCRIPT by In Jung-ok
DIRECTED by Park Sung-su
a man and a woman fall in love..
the man and the woman get married..
that way, the man and the woman start to love again..
done.
( driving license test )
why do you keep wearing my clothes?
I don't have much clothes to share..
you can wear my clothes..
I can't wear woman's clothes.
then, don't wear mine.
I mean..
why do you keep wearing mine?
'cause I want to!
man,
you're an odd person..
( Ko Boksu's song playing )
it's Ko Boksu!
how come it's playing on this bus?
( how many years since I left my home town..? )
( I'm counting it on my fingers.. )
( it's ten years since I left home.. )
( my time of youth almost went away.. )
isn't he handsome?
he's my husband.
hey,
where are you going now?
you're such a bad lecturer.
look, everyone's sleeping.
where are you going, then?
I'll change this class to a better one.
oh..
it's tough to be here..
I've changed so many classes already..
I don't think I can make it to a college..
hi..
( let me help you with difficult topics )
I'm taking the same class with you,
you looked so cool a while ago.
it's again..
they're driving me crazy..
guys keep coming to me! how fucking old are you?
eighteen.
oh, you're driving me mad..
if I had been a little more delinquent, I could've had a son at your age!
get out of my sight! go study!
how fucking old are you, then?
oh..what's this all about?
what am I doing here with kids?
look at your foot,
you're trembling it like crazy..
you must be a delinquent boy, aren't you?
oh boy..
do I really have to get into a college?
hey, if I get into a college, do I have to hang out with guys at your age?
I don't think so,
there're older guys who came back after their military duty.
you can find old guys among them.
oh, yeah?
that's a good news.
do you like old guys?
you might commit an adultery. be careful.
adultery?
if I went out with you, that's adultery!
you bitch!
you're making me speechless..
what can I say?
well..
now I found that..
your face is only just by a make-up..
I'm leaving.
oh..how can I spend 1 year here?
oh boy..
there's no one like Boksu..
I had the time of my life when I was with him..
I spilt my coffee! that son of..
how much is it?
1,000 won.
hi, I'm here again.
thanks.
ma'am, give me one of that.
here you are.
hey, this is cracked!
oh, sorry about that.
get this.
no, thanks.
today is not a lucky day for me.
what a rude girl..
how can she talk like that?
come with me, it's gonna be a short photo session.
you always want to take me to everywhere you go.
feels like I'm a baby of you.
look at this, you made me to carry this!
name, Ko Boksu, disease, brain tumor, please send this man to the hospital as soon as possible.
phone number, 011-9888-1753. Chun Kyung.
am I a baby?
hey, brain tumor, stop grumbling.
it's for emergency.
what is this?
woo..
looks scary!
you can try to come to the front during the photo session today.
the singer is always coming to the front.. with gaudy clothes..
frankly speaking.. you're much prettier than her..
but the singer's always coming to the front.. and you're standing behind..
I don't like that!
you want me to put this on today?
yes.
I might look like a vampire.
you'll look cute..
even after you've eaten a rat like a vampire.
you're a cute vampire!
don't smile..
a woman and a man.. are afraid of the world around them..
'cause the world never changes..
but something has changed..
that's..
the woman and the man..
now the woman and the man..
are not afraid of the world around them..
your eyes are gummy.
yikes..you're dirty!
hey!
what are you doing again?
I'm practicing to be a comic artist.
how ambitious you are!
you're soon to die, but you're still doing what you want to do!
you can never make it. it's too late.
I can!
hey!
you should wrap up your life and your thoughts..
if I die during wrapping-up,
that's gonna be your fault!
you can do meaningful things.. like a charity..
hey, did you save big money?
why are you asking about my money?
you can donate your money to a charity fund.
you can make people to think highly of stunt men.
my mom sold the chicken house and gave me the money..
you want me to donate it to a charity fund?
you'll be in a newspaper!
making money by pick-pocketing.. and donate it to a charity!
there you go.. that's why I don't donate my money..
I will give all my money to Kyung.. if some left..I'll give it to..
my mom.. if some left again..then I'll give it to..
Mirae.
is that your order of love?
no, my order of love is..
Kyung, Mirae and my mom! I hate my mom so much, you know..
then, what does the order mean?
it's the order of 'no money'..
the order of 'lack of ability'..
it's very strange! the girl from a rich family is the poorest..
and an orphan girl is the richest!
life is worth living, you know.
the world is upside-down.. and messed up like that..
is the girl called Mirae..
that rich?
what are you talking about again?
if you don't like her..
give her to me.
what a cheeky fellow you are!
take a look at this.
where are you going?
to shit.
you're gonna die soon! don't shit in my restroom.
oh, it's a martial art comic.
sir direc-Yang?
does it mean..
he's directed to Yang?
kid Junior..
man, he's very good at drawing!
Chun Kyung,
please do something with your lips!
it looks embarrassing, please take it off.
I won't!
take it off!
I can only see your lips!
you're proud of your country-style?
I like it.
okay, I don't care any more.
it's for your album, not for mine!
honey, make it black-&-white.
that would be better.
you're not used to put on lipstick, are you?
you want to look pretty, don't you?
I know it looks weird..
but I don't care! I like it!
I know it's from your hubby.
honey,
they are sloppy, as you can see. so you make them look cool, okay?
okay.
stand in a row!
she said, stand in a row!
they're nagging so much!
shut up!
they're doing it for free.
I didn't even ask him to do it for us.
he wanted to do this.
what are you guys doing? be quick!
okay,
one,
two,
three!
yes, it's true. movie stars are coming to this place very often. awesome.
they look just awesome in person! awesome!
what's their name?
they looked really awesome!
who? whom have you seen so far?
you jerks..
you have nothing to talk about but movie stars on this blind date?
except that, all you can say is 'awesome'..
jerks..
I'm going my way!
she awfully sucks!
let's go again.
hey, kid!
you can take a roundabout. can't you see we're taking pictures?
that's your business.
did you buy this street?
oh my gosh..
jerks are all around!
I'm pissed off!
look at you..
your make-up is great!
oh..
kids..
I guess she even smokes!
it's me who smoked.
done.
honey, it's done.
well-done, guys.
thank you.
is Kyung gonna look alright?
I'm afraid she'd look weird on the picture.
it looks not bad, it's black-&-white, you know.
is that right?
we'll buy you coffee. you've done so much for us.
- thank you. - good, let's get in.
Chun Kyung,
this is my girlfriend.
oh..I see..
thank you so much.
you're welcome.
she looks more intelligent than you, doesn't she?
and she's from a better college than yours.
you're so childish.
by the way, how do you guys know each other?
she's my ex-girlfriend, honey.
what?
you made me to take pictures of your ex-girlfriend?
what's wrong with you?
you must be crazy.
forget about the pictures taken today!
Kyung, take the film now!
does it matter to you?
why did he say that to her?
she's 'ex'-girl!
wait a minute!
she's just 'ex'!
Mirae,
how's it going?
fine.
you?
you think I'm doing fine?
I'm bored to death..
I just..
wanted to come here.
after I saw this street again,
I thought about you.
so I called you.
what a funny girl..
if this street..
doesn't remind you of me,
then my life just means nothing!
well.. I shouldn't have come here..
it only makes me feel sad..
let's go up.
it's not my home any more.
I want to look inside.
why look inside other's home?
because it's other's, you don't wanna look inside your home.
you just 'live' in your home.
Mirae,
yeah?
you've become very soft,
that doesn't fit you.
Boksu,
yeah?
it's very strange..
when I'm with other people.. I'm pretty much the same as what I used to be.
but now..
it feels like.. I'm a different person from myself..
why?
you're tempting me now?
oh..you smart wizard!
don't do that, no..
I can't be a betrayer again..
I'm not able to..
do that!
hey, I have a pride, you know.
I don't want to take a guy back who's already left me.
you're not a recycled boyfriend!
why are you tempting me, then?
these days..
I think to myself very often.. 'cause I don't really see people these days.
so..
I got a little bit..
moistened, know what I mean?
aren't you just in misery?
I think so.
you know what? standing here..
well..
I can even hear..
people breathing on the street..
those stupid jerks..
drunk and messing around on the street..
but I can breathe..
only when I hear them breathing..
then, they're oxygen to you!
jerks messing around..
'messing-around' oxygen!
yeah.
you gotta move back to this place again.
I just moved out to a new town, you know.
I need to adapt.
why adapt?
in life, sometimes you gotta put up with what you don't like, you know.
right, it's good to put up with something.
you can stand some pain.
you can put up with being mistreated.
but don't stand it when you can't breathe.
don't ever stand it when it's stifling you.
just upset the situation. or if you can't do that..
get out of the situation as soon as possible.
you're a very 'active' person, you know.
don't keep your temper.
you doesn't look pretty that way.
wow, you got smart!
now you can even advice me!
I'm an expert on 'breathing', you know.
how to breathe.. to live longer..
I'm always thinking about that!
you're a great brain tumor man.
if a brain tumor hadn't come to me,
I could've stayed..
just as a creep!
your brain tumor makes a real human out of you.
yeah, I can feel it.
oh, it's good to see Boksu today.
oh, it's nice to see Mirae today.
oh..I hate you..
I gotta punch your head, you know.
your brain saved your life.
my brain tumor is helping me in various ways.
thank you, my brain tumor.
( I'm just walking.. )
under the bright street lights..
I'm just walking..
beside you..
where do I gotta go?
I'm just walking..
- Kyung, - yeah?
lately, you don't urge me to take an operation. you gave it up?
- take an operation. - no, I won't.
see? you don't want to take it..
I don't want to force you to do what you don't want to do.
the happier I get with you,
the more I don't want to take an operation.
the happier I get with you,
the more I want to make you to live longer.
I want to die being happy with you.
I don't want to stop.
being happy with you now.. I don't wanna stop it.
if you die without having tried anything,
I think I will hate..
the present 'happy' mind of me.
oh..suddenly I feel..
pity for you.
right, I'm more pitiable..
than you.
give me little more time..
give me just couple more days to feel happy with you.
then I will take an operation, okay?
thank you, Boksu.
oh!
I'm so moved by you!
wow!
oh, I've got athlete's foot!
oh, it's sexy..
a loving man and a woman are..
beating the wall of death between them..
with their fists..
but the wall of death is..
tougher than their effort..
the man and the woman got tired..
leaning on the wall by their face..
with their eyes closed..
whispering their love through the wall..
now the man and the woman..
love..
even the wall of death..
Kyung, I can't go see your concert today.
by the way,
they're gonna mix up all the bands? is that what you said?
4 of us will be all scattered,
and play with other bands.
why are you doing that?
you know,
their slogan contains.. something like..'harmony'.
so, mix-up and make 'harmony'!
oh, mixing-up means 'harmony'? I don't think so.
they gotta love each other to harmonize with.
anyway,
my 'team' will play my song.
your favorite song.
oh, 'butterfly'?
yes.
well..I'm sick of it, you know.
then..
you might get sick of me, too.
why do I get sick of you?
'cause you met me earlier than 'butterfly'.
no, I don't get sick of something just because I've known it for long time.
you're much prettier than 'butterfly', aren't you?
I don't get sick of you, you know.
oh..you're so cute!
you brought a really cool phone!
it's just coming up!
hello?
I see..
okay, I'm coming now.
alright.
Boksu, I'm late.
hurry!
- hurry, girl! - just put this table aside,
don't try to lift it, okay?
see you.
- I'll be back soon. - okay.
oops..
I knew it..
she'll get angry again..
I need to get plastic dishes!
you don't have money to buy a car, do you?
if our album became a hit, we can buy an used car.
you can ask your brother for one.
no, I don't want to!
I want to be independent from my family.
even after we bought a car,
I guess she won't let anybody get on except her hubby!
you know me.
what the hell are you doing?
what?
have some fun, when you're free. you don't have to study.
the book can give you more headaches..
you're giving me more headaches than books.
how can you say that to me? you're so cruel!
don't you know how much I like you?
I even changed my name!
right, I'm so worried about that. you might do some crappy things and tell the world 'this is done by Ko Boksu'.
I'm so afraid of that.. I can't even sleep at night!
I think I need to tell the world 'Ko Boksu is dead now'.
what kind of brother are you?
oops!
I knew it!
oh, what am I supposed to do now?
- let's insist it's not our fault. - we can't! it's obviously your fault!
okay, I'll take care of it. you just add loud voice, okay?
you!
you bumped into my car!
it's because you suddenly stopped there!
suddenly?
hey,
you guys know me, don't you?
no, we don't.
I've seen this jerks somewhere before..
mind your own business and drive well, okay?
what are you talking about?
you,
you!
get off,
get off!
Junior, it's obviously your fault.
get off and beg him, okay? I don't wanna care about it.
Boksu!
oh..he's got good manners..
your friend saved your life!
hey!
you're so cool.
I want to introduce my sister to you.
you're so fortunate, your friend saved you.
I must have seen those guys somewhere..
anyway, I gotta live gently..
well..
he has a familiar face..
gallery?
in In-sa-dong?
Boksu,
the show is about to start,
no, don't hang up!
I will play with this phone on.
I'll let you hear me play here.
appreciate the paintings..
with my music..
( hey butterfly.. )
( fly through your sad memories.. )
( fly lightly.. )
( so lightly.. )
( you can't upset everything.. )
( at one shot.. )
( I keep on dreaming.. )
( a dream of changing beautifully.. )
( a dream of reblooming million times.. )
ouch!
oh, I'm so sorry..
are you alright?
no..it hurts..
oh my goodness..
try this.
how do you like it?
oh, well..
I..like it..
no, no. is it good or not?
well..
it's..good..
it's okay, now. my girlfriend wrote this song.
the song is..
really good.
feels like I've seen him before..
( a dream of changing beautifully.. )
Kyung,
I'm soooo happy..
I could just die..
you heard it, Boksu?
Boksu?
( hey, you okay? )
( hey? )
( we gotta call an ambulance! )
( you alright? )
( hey man, you okay? )
( hello? )
( somebody call an ambulance! )
Boksu..
( you alright? )
( okay? )
Boksu..
Boksu, are you alright?
don't worry, Boksu..
I'm with you now..
Boksu..
don't cry..
I thought..
I thought you were dead..
thought you're dead..
I won't die..
without telling you..
oh..
you must have been shocked so much..
I..
shocked you so much..
I'm a bad guy..
if I really die..
how's this woman gonna be?
I didn't know that..
it's so good to be alive..
your concert was good..
I enjoyed it..
it was just fantastic..
I'm not sick of..
'butterfly'..
I knew you're not..
come closer, Kyung..
I promise..
I won't be dead, even if I die..
okay..
I can't see Jung-dal here today.
seems like he's not working when you're not around.
Jung-dal has so many enemies other than me.
oh!
he has come.
long time no see.
you have nowhere to go, do you?
brother..
what is this?
hey man,
is it yours?
no.
it's yours.
what's happening now?
I bought it for you.
it's an expensive one.
don't reject my favor.
you punk..
why are you annoying me?
I'm not..
it's from my heart, brother.
you're so cruel!
that cost me as high as 200,000 won!
I really wanted to be good to you.
I really wanted to be.. before I go into a grave.
don't be such a pig, okay?
let's go, Kyung!
I couldn't make it..
to impress you, Jung-dal.
it just..didn't work..
not everybody can appreciate someone's sincere heart.
get this candy..
instead of his heart.
that's a really expensive one.
stop kidding..
it looks nice, though..
looks not bad..
it's a Sung-ho plane!
why is your brother always coming up during the class?
if I think about him,
he'll just show up!
what kinda nonsense you're talking about?
let's start it again!
( go! Sung-ho! )
( Sung-ho, buy what you want by this money. )
oh..
you're finally taking an operation!
I don't wanna take it, Kyung..
keep the promise!
I might die during the operation!
you might die during dinner by an indigestion!
oh shit!
it's so good to be outside!
I like it!
but I'm gonna look so gloomy once I get into the hospital..
gloomy? no! you're with me!
my beauty will keep you from..
looking gloomy!
you megalomania!
Kyung!
( Kyung! )
Kyung!
- sounds like somebody's calling your name.. - oh, yeah?
( Kyung! )
hey, Kyung!
Kyung!
you like it? on the wheelchair?
not really,
but you wanted me to be on.
you wanted to get on, didn't you?
you're so mean!
there are a woman and a man..
the woman and the man are..
enjoying the love..
enjoying the world..
and enjoying the death..
the woman and the man are..
living the love..
living the world..
and living the death..
the woman and the man are..
now..
so happy..
his body temperature is normal.
let's go, then.
wait a second,
let me go to the restroom first.
sure.
- you need a wheelchair? - no, I don't.
no, you don't need to..
I'll be back soon..
( emergency ) ( dept. of radiology )
excuse me..
it's my mom's..
oh, I'm sorry..
watch it, mom.
daddy..
please save me..
do something for me..
from up there, okay..?
if you won't help me..
you're not even my daddy..
okay..?
( operation room )
please..
stop here for a second..
let me have..
a secret talk with her..
you can come back after counting 100..
Kyung,
yes.
now it's time for me to get into the operating room, you know.
don't you have anything to say to me?
good luck on your operation..
oh..that's silly..
good luck..
on your operation..
oh..that's so dumb..
I wish you..
a good luck on your operation..
Boksu..
don't cry!
oh..
I shouldn't have talked to you..
when is..
when is the presidential election?
no idea..
get well soon..
and let's go vote together..
as being sober..
who will you vote for?
a person like you.
who's the person?
there's gonna be..
at least one..
you know..
there's the 'fish' music score note in my ward..
while I'm taking the operation, you might get bored..
I guess you won't play outside..
even if I asked you to.
so write some melody..
on that note..
during the operation.
okay.
but don't just scribble on it..
even though I can't read it. you promise?
yes.
I have..
nothing more to say..
you know what?
your brain tumor is so pretty..
that doctors will take good care of it..
so..
they're gonna make..
a pretty brain for you.
right,
I guess so, too.
right,
Chan-suk promised to come. where's he?
I'm here.
oh!
you came!
right,
let me survive by your support.
I'm just looking, you know.
we can just take it easy,
I think we can make it, if we just take it easy.
that's good. take it easy..but..
watch the doctors closely!
don't let them cause an accident!
okay.
let's go!
Kyung,
oh..I'm scared.. I could just die..
you aren't dying, okay?
I'm not..
scared, no..
just..
take a nap there, okay?
if you don't wake up,
I'll punch you to wake up, okay?
( smile for me.. )
( it's my last wish.. )
( can't you see that.. )
( there's no time for sorrow..? )
( even if you forget.. )
( all the promises we made.. )
( that's okay.. )
( you can even forget.. )
( the moments we shared.. )
( I can take them all with me.. )
doctor..
I wish..
Boksu to be the first to listen to this album..
( the incompletion 1 )
I'm so..
scared to death..
( hey butterfly.. )
( fly through your deep sadness.. )
I'm scared..Chan-suk..
( after the operation, )
( I'll write words.. )
( to your melody. )
( I can't write it now.. )
( 'cause I feel so blue now. )
( you can't upset everything.. )
( at one shot.. )
( but I keep on dreaming.. )
( a dream of changing beautifully.. )
( a dream of reblooming million times.. )
( a dream of my love coming back to kiss me.. )
( a dream of my love drying my tears.. )
( a dream of flying far away.. )
( my wings are sparking under the sun.. )
( I'm flying so far away.. )
smile for me,
Kyung,
if you smile for me,
I will just..
walk my way to you..
if you cry..
I will just..
walk my way to you again.
just smile if you want to smile,
just cry if you want to cry..
I will..
take care of everything..
you can smile..
and..
you can cry..
just cry..
and just smile..
I will come to you..
to you, Kyung..
thanks to you all who shared your hearts with us.. wish you all be happy..
DIRECTED by Park Sung-su
SCRIPT by In Jung-ok
Yang Dong-geun Lee Na-young
Gong Hyo-jin Lee Dong-gun
Shin Goo Yoon Yeo-jung Cho Kyung-hwan Lee Hye-sook
Lee Se-chang Kim Hye-sun Kim Myung-gook Jung Doo-hong
Kim Jae-man Kim Jae-wook Chun Hye-jin
Kwon Hyung-joon Heo In-beom Lim Chae-moo
Chun Hye-jin Park Hoon-jung Lee Jong-ha
Han Bo-ram Kim Hye-ok Joo Yong-man Heo Ki-ho
Son Min-kyung Song Ki-seol Heo Sung-su Kwon Byung-gil
Choi Yong-min Lee Kyung-won Kim Chol-soo Park Sang-dae
Oh Hyup Lee Sung-yong Shin Shin-ae
Kim Ho-young Cha Yoon-hee Kan Keun-wook Han Tae-il
Choi Bum-ho Lee Young-mi Lee Won-jong Chun Hae-ryong
Kim Jin-seo Song Seung-yong Lee Sung-ho Lee Jee-hee
Shin Shin-bum Choi Tae-bong Choi Jae-hyung Yang Hyung-wook
Park Jung-kyu Lee Hyun-sook Jung Seung-jai Lee Kyung-mi
Han Chun-il Park Sang-jo Lee Won-yong Um Dong-hwan
Son Young-soon Kim Won-bae Kwak Yeo-jin Lee Hwa-jin
Lee Jong-hoon Min-kyung
special thanks to : Ahn-yang Hospital Seoul Metropolitan Rapid Transit Corporation Yongsan Police Station
Korean Art MTM
DIRECTOR OF ACTION Jung Doo-hong
thanks to : Seoul Action School LG Baseball Club Cheer Leading Team Lee Sang-kyung Cho Jin-wook
DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY Lee Myung-gon Park Jung-hyun Gong Hyung-seok
ASSISTANTS OF PHOTOGRAPHY Kim Yoon-hyung Lee Won-chul
LIGHTING Cho Heung-sool, Lee Kwang-hee Lee Won-hee, Kim Kyung-seok Ok Sung-joon, Choi Young-bok Kang Shin-kyu, Park Pyung-jin
SOUND RECORDING Kwon Wang-rye Lee Kyu-myung Kim Keum-jong
CRANE Lee Sung-ryol Kim Min-goo
GENERAL EDITING Lim Kyung-rae, Kim Shi-bum Lee Taek-joo, Son No-shik Kang Ja-joong, Choi Sung-wook
TITLE GRAPHIC Park Soon-mi Choi Jin-hyung
OVERDUBBING Lee Sung-il Ahn Joon-ho Lee Sung-yol
SPECIAL EFFECTS Jang Young-joon
EFFECTS Lee Jong-ryol Na Sung-hwan Ko Hwei-jae
MUSIC Choi Sung-wook Koo Bon-sung Park Sung-il
SONGS SUNG BY Lee Hyun-wook LINK 3rd. Line Butterfly Nam Sang-ah
ART DIRECTING MBC Art Center
DESIGN Jung Ji-seob
ART ASSISTANT Choi Sang-joon
EQUIPMENTS Kim Byung-hoon Kim Kin-hee Lee Jae-dong
ILLUMINATION Kim Jae-sung
STAGE PROPERTIES Chun Shin-kyu Kwak Jung-hoon Choi Ho-kyung
COSTUME DESIGNER Kim Yoon-kyung
MAKEUP ARTIST Kim So-youn Shin Byung-chul
ASSISTANT MAKEUP ARTIST Han Ji-hyun
GRAPHIC DESIGN Kim Ik-won
COMPUTER GRAPHIC Park Kook-jin
EDITING Kim Yoo-mi
ASSISTANT EDITOR Lim Hyun-hee
PUBLIC RELATION Kim Seo-gon
ARCHIVING Park Kyung-li Choi Hae-sook
ORGANIZERS Jung Sang-tae, Sa Seok-choon Lee Jin-woo, Shin In-chol Kwak In-Kyung, Moon Shin-chol Park Min-soo
ASSISTANT DIRECTOR Kim Woo-sun
PRODUCED by MBC Production, Korea
DVD STAFF
PLANNED by Cho Hyung-seok
DIRECTOR'S CUT EDITING Song Min-sun
MENU DESIGN Small eye
AUTHORING Lee Sun-mo
PACKAGE DESIGN BAU
ENGLISH SUBTILES by TOTUTA
DVD MANUFACTURED BY BITWIN